1 00:02:32,680 --> 00:02:35,877 Niewiarygodny. Można tak powiedzieć, tak. 2 00:02:38,080 --> 00:02:41,391 - Zawody dla nas się skończyły. Tak, 3 00:02:43,640 --> 00:02:45,790 Mam na myśli... 4 00:02:47,040 --> 00:02:51,477 Co musisz zrobić, aby wygrać? 5 00:02:53,560 --> 00:02:57,599 Co do cholery trzeba zrobić, żeby wygrać nad tym idiotą? 6 00:02:57,760 --> 00:03:01,071 Nie możesz zwalać wszystkiego na Sama. Mój silnik eksplodował. 7 00:03:01,240 --> 00:03:06,076 Wciąż mieliśmy pierwszy i drugi... «Wiem, ale on uczy się na swoich błędach. 8 00:03:06,240 --> 00:03:10,598 «Nigdy więcej błędów dla mnie. - Och, świetnie! 9 00:03:11,440 --> 00:03:17,630 - Daj mu kopniaka. Jak to będzie? - Mamy dwóch kierowców rezerwowych. 10 00:03:17,800 --> 00:03:23,512 Wiem i żaden z nich nie jest tak samo dobry jak ten, który właśnie kopnąłeś. 11 00:03:35,200 --> 00:03:40,036 «Jasne, mamy problem. Mamy, tak. 12 00:03:40,200 --> 00:03:44,990 - Czego potrzebujesz? Kierowca znający się na rzeczy. 13 00:03:45,160 --> 00:03:51,156 Czy masz kogoś konkretnego na myśli? - Być może, ale to ryzykowne ryzyko. 14 00:03:51,320 --> 00:03:57,157 Jeśli chodzi o pieniądze, nie martw się. mam zrobił to już wcześniej i może zrobić to ponownie. 15 00:03:57,320 --> 00:04:02,190 Żadne pieniądze nie są potrzebne. W tym sytuacji potrzebny jest cud. 16 00:04:02,800 --> 00:04:07,237 Jasne... spraw mi cud. 17 00:04:31,080 --> 00:04:34,710 Uważaj, cholerne wymiociny! 18 00:04:34,880 --> 00:04:40,034 Proszę pani, mogę być rzygaczem, ale nie jestem spakowany. 19 00:04:40,200 --> 00:04:45,673 Po prostu nie jestem całkiem trzeźwy. - Jesteś winien tej pani przeprosiny. 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,558 Przepraszam za moje postępowanie. 21 00:04:55,720 --> 00:05:00,351 A kiedy chcę twojej opinii wtedy o to proszę. 22 00:05:01,200 --> 00:05:06,229 Nie dotykaj mnie, pijany! Nie jestem pijakiem. Jak śmiecie? 23 00:05:16,680 --> 00:05:19,399 Pani MacAlpine, proszę pozwolić mi... 24 00:05:23,520 --> 00:05:26,592 Mógłbym jej dać prawdziwe powitanie. 25 00:05:26,760 --> 00:05:29,115 Gerry, uspokój się. 26 00:05:29,280 --> 00:05:34,559 - Co za strata pięknej kobiety. - Nie rzucaj wyzwania losowi! 27 00:05:34,720 --> 00:05:39,191 Chcesz mnie nauczyć jak leczyć kobieto, nauczę cię prowadzić. 28 00:05:39,360 --> 00:05:44,799 Cześć, witaj w Holandii, Beth. Miło cię widzieć, Ike. - Gerry... 29 00:05:44,960 --> 00:05:50,956 Wyglądasz uroczo. Następny raz następuje ja z tobą w pociągu - jest smutny. 30 00:06:20,400 --> 00:06:25,474 OK, Harlow, dasz sobie radę pytania i idź i porozmawiaj... 31 00:06:27,960 --> 00:06:31,840 Tak, rzeczywiście! Tommy’ego Hagena. 32 00:06:35,240 --> 00:06:40,838 Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę. - Niestety, nie stać mnie na to. 33 00:06:43,440 --> 00:06:49,436 Spotykam gwiazdy filmowe, które idą dalej przesłuchaniach i poniżać się. 34 00:06:49,840 --> 00:06:53,549 Ale ludzie tacy jak ty mnie tworzą najbardziej przygnębieni, ludzie z talentem. 35 00:06:55,480 --> 00:07:00,953 Byłeś dobrym słuchaczem – jesteś nadal. Możesz znów zainspirować. 36 00:07:02,080 --> 00:07:05,118 Ludzie mogliby chcieć być tacy jak ty. 37 00:07:05,280 --> 00:07:13,870 Zamiast tego dziękują Bogu, że tak się stało nie tak jak ty, ani trochę... 38 00:07:23,520 --> 00:07:26,558 Witam! Czy ktoś jest w domu? 39 00:07:28,040 --> 00:07:29,997 Johnny'ego? 40 00:07:40,600 --> 00:07:42,557 Johnny... 41 00:07:44,160 --> 00:07:46,674 - Nie śpisz? Tak, 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,797 Dobry obiad. 43 00:07:53,960 --> 00:07:55,519 Ike... 44 00:07:57,680 --> 00:08:00,798 - Czy to ty? Tak, to ja. 45 00:08:11,160 --> 00:08:14,232 Jak się masz? Miło cię widzieć. 46 00:08:14,400 --> 00:08:19,713 - Mówię to samo. To naprawdę świetna zabawa. 47 00:08:21,560 --> 00:08:24,598 Czy czujesz się dobrze? Tak, 48 00:08:27,360 --> 00:08:31,513 Musimy to uczcić. - Dobra. 49 00:08:35,240 --> 00:08:36,878 Tutaj... 50 00:08:39,160 --> 00:08:44,394 - Ze względu na dawne czasy... Chciałem porozmawiać o nowych czasach. 51 00:08:48,520 --> 00:08:50,477 Ty też. 52 00:08:51,640 --> 00:08:55,793 Kazanie moralne... Anonimowi Alkoholicy. 53 00:08:57,960 --> 00:09:03,831 Ale mam dla ciebie wiadomość. Ja jestem nie jestem alkoholikiem, jestem pijakiem. 54 00:09:05,800 --> 00:09:09,236 I jeden z najlepszych pijaków możesz znaleźć. 55 00:09:10,920 --> 00:09:15,994 A jeśli chcesz mnie zmienić, czy możesz iść do piekła? 56 00:09:16,160 --> 00:09:19,869 Wyglądasz, jakbyś tam jechał, nie ja 57 00:09:22,040 --> 00:09:25,829 - Już tam jestem. - Nie przyszedłem się kłócić. Uwolnienie! 58 00:09:26,920 --> 00:09:29,480 Powiedziałem „upuść”! 59 00:09:31,080 --> 00:09:38,316 Chcesz wiedzieć dlaczego przyszedłem? Świeży obudź się, może wtedy porozmawiamy. 60 00:10:07,360 --> 00:10:10,716 „MISTRZOWIE ŚWIATA W HARLOW KOLEJNY ROK” 61 00:11:20,720 --> 00:11:23,997 „JEŹDZILI KIEROWCY FORMUŁY 1 BEZDOMNI – PIĘĆ MARTWY – WIĘZIENIE” 62 00:11:31,560 --> 00:11:36,680 Nie masz domu, do którego możesz się udać? Przepraszam, Johnny. 63 00:11:36,840 --> 00:11:40,879 - Może nie powinienem był przychodzić. Może nie to, nie. 64 00:11:41,040 --> 00:11:45,750 Siedziałeś i dużo straciłeś pieniądze i teraz się super zabijasz? 65 00:11:47,080 --> 00:11:49,959 Nie masz pojęcia. - O czym? 66 00:11:50,120 --> 00:11:53,670 „Kara więzienia”. Wyobraź sobie słowa... 67 00:11:56,080 --> 00:12:02,076 „Morderstwo”. I cały czas na sali sądowej siedział mały chłopiec i patrzył. 68 00:12:04,960 --> 00:12:11,354 Mały chłopiec, którego rodzice nie żyją, jego brat... 69 00:12:11,520 --> 00:12:17,391 Siedzi tam tylko dlatego, że był przeziębił się i nie mógł iść. 70 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 - A potem więzienie. - Kilka miesięcy. 71 00:12:24,280 --> 00:12:29,229 Kilka miesięcy... Wydawało mi się, że całe życie. 72 00:12:29,400 --> 00:12:33,280 Każdego dnia widzę twarze na chłopaków siedzących w środku. 73 00:12:33,440 --> 00:12:36,831 Chłopaki, którzy nie mieli nic, który nigdy nie będzie miał nic. 74 00:12:37,000 --> 00:12:43,713 Ale miałem wszystko i zostałem zalany pociągnięty w ciągu kilku nieodpowiedzialnych sekund. 75 00:12:43,880 --> 00:12:48,590 Jasne, to musiało być okropne ale to może się zdarzyć każdemu. 76 00:12:48,760 --> 00:12:55,029 Okropne rzeczy, z którymi musimy żyć resztę życia - ale żyjemy! 77 00:12:55,200 --> 00:13:00,559 Czy wziąłeś pod uwagę, że twoje i Czas 8-latka nie minął? 78 00:13:00,720 --> 00:13:06,591 Może nadal żyjesz dzięki komuś wyjątkowemu z jakiegoś powodu, w jakimś konkretnym celu. 79 00:13:08,240 --> 00:13:10,709 Ostatnia rozmowa... 80 00:13:11,800 --> 00:13:13,598 „Zakończ rozmowę”. 81 00:13:14,840 --> 00:13:19,471 Powiedziałeś, że przyszedłeś z jakiegoś powodu. Który to był? 82 00:13:21,560 --> 00:13:24,473 Tak, czuję się źle. 83 00:13:26,880 --> 00:13:33,832 - I potrzebuję twojej pomocy. «O mój Boże, Ike! 84 00:13:34,000 --> 00:13:37,550 Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu? 85 00:13:40,240 --> 00:13:43,631 Nie mam z nich pożytku. - Co? 86 00:13:46,360 --> 00:13:53,312 - Tutaj jest około siedmiu tysięcy dolarów. - W tym roku nie potrzebuję pieniędzy. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,511 Co jeszcze mam do zaoferowania? Doświadczenie. 88 00:14:00,680 --> 00:14:04,833 - Niesamowita umiejętność - mocne nerwy. Nie. 89 00:14:05,000 --> 00:14:08,914 Tak. Potrzebuję kierowcy i chcę ciebie. 90 00:14:09,080 --> 00:14:14,632 W tym roku jeszcze 2 wyścigi, Warszawa, Praga, po raz pierwszy w Europie Wschodniej. 91 00:14:14,800 --> 00:14:20,193 Tamtejsi ludzie chcieliby nas zobaczyć, poczuć dreszczyk emocji, który zwykle dostarczałeś. 92 00:14:20,360 --> 00:14:24,957 - Jeśli tylko nabierzesz formy... - Robisz formę?! Spójrz na mnie! 93 00:14:25,120 --> 00:14:30,798 Pomagam Ci, robię wszystko musisz to zrobić, krok po kroku. 94 00:14:30,960 --> 00:14:37,195 Możesz zatrzymać się w moim domu. Jeśli teraz nie alkis, co cię powstrzymuje? 95 00:14:37,360 --> 00:14:39,397 Boję się! 96 00:14:46,560 --> 00:14:51,270 Jest to całkowicie naturalne że się boisz, Johnny. 97 00:14:51,440 --> 00:14:57,197 Po prostu powiedz, że spróbujesz. Jeśli nie dla twojego dobra, to dla mojego… 98 00:14:57,520 --> 00:15:01,275 Po prostu powiedz, że spróbujesz. Proszę, ty... 99 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Słyszałem, że razem ćwiczyliście. Tak, biegałem i ćwiczyłem. 100 00:15:57,280 --> 00:16:00,671 To brzmi dobrze. Z pewnością musiał poćwiczyć. 101 00:16:01,880 --> 00:16:05,191 Dziękuję, Mac. Nie możesz dostać za dużo dobrego. 102 00:16:05,360 --> 00:16:11,800 Zastanawiam się, czy Harlow się zgadza? Czy ty, John? Czy mogę powiedzieć John? 103 00:16:11,960 --> 00:16:16,033 Tak, ale nie wiem, czy... Przepraszam? 104 00:16:16,200 --> 00:16:21,354 Prawdopodobnie nie zgadzam się z tym człowiekiem „nie można mieć za dużo dobrego”. 105 00:16:21,520 --> 00:16:25,912 Nie, dziękuję. - Dziękuję. - Nie pijesz, John? 106 00:16:26,080 --> 00:16:31,678 Mac, mówiłem ci. Nie, nie piję. 107 00:16:31,840 --> 00:16:37,916 - Szkoda tak dobrego szampana. Jasne, ale nie jestem spragniony. 108 00:16:38,080 --> 00:16:43,200 To niezwykłe u mężczyzny kto potrzebuje powodu do picia. 109 00:16:43,360 --> 00:16:50,596 - Miałem problemy, więc odszedłem. Fantastycznie, to zaszczytne. 110 00:16:50,760 --> 00:16:57,473 - Jestem pod wrażeniem. Bez zbędnych ceregieli? - Johnny nie może się doczekać jazdy. 111 00:16:57,640 --> 00:17:02,840 Jasne, oczywiście, że to powiedziałeś. - Więc jeździłeś... 112 00:17:09,120 --> 00:17:13,193 Tak, zgadza się. - I ty też tak skończyłeś. 113 00:17:13,360 --> 00:17:18,116 co ty robisz On był mistrzem świata dwa razy i nie potrzebuję tego. 114 00:17:18,280 --> 00:17:24,276 Trzeba go trenować pod względem formy z was, wsadźcie do jednego z moich samochodów- 115 00:17:24,440 --> 00:17:29,958 - żeby sobie udowodnić że nadal może. - Mam rację? 116 00:17:31,480 --> 00:17:38,477 Teraz pan Harlow potrzebuje strajku do mnie, a potem wypij dużego drinka. 117 00:17:38,640 --> 00:17:43,430 Mam rację, panie Harlow? Mylisz się co do napoju. 118 00:17:50,360 --> 00:17:52,476 Bardzo dobry. 119 00:17:52,640 --> 00:17:54,199 To wspaniale. 120 00:17:55,680 --> 00:18:00,390 Często się mylę, panie Harlow, ale zawsze w jakimś celu... 121 00:18:00,560 --> 00:18:06,750 Dla kierowców wyścigowych wymagana jest samokontrola, których najwyraźniej masz mnóstwo. 122 00:18:08,640 --> 00:18:13,714 Chodzi także o wykorzystywanie szans, i właśnie wziąłeś dużego… 123 00:18:14,840 --> 00:18:16,672 Tak. 124 00:18:16,840 --> 00:18:23,155 Ale rozumiesz... tak właśnie jest Jestem dobry w Witamy na pokładzie. 125 00:18:43,920 --> 00:18:47,709 Prawie dwie dziesiąte szybciej niż dotychczasowe osiągnięcia. 126 00:18:49,120 --> 00:18:52,033 Jak myślisz? 127 00:18:52,200 --> 00:18:56,398 To robi wrażenie. - Przebył długą drogę w krótkim czasie. 128 00:18:56,560 --> 00:19:00,713 Wykonaliście dobrą robotę, oboje. - Myślę, że jest gotowy. 129 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 - Nie jestem tego taki pewien. Dlaczego nie? 130 00:19:04,600 --> 00:19:10,516 Widzę mężczyznę w samochodzie na pustym pasie. Czy poradzi sobie w małej konkurencyjnej sytuacji? 131 00:19:10,680 --> 00:19:15,311 Czy poradzi sobie z dużym? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 132 00:19:15,480 --> 00:19:19,155 Niech konkuruje. Dlaczego mamy inaczej przeszedłbyś przez to wszystko? 133 00:19:19,320 --> 00:19:23,598 Obiecuję, że to nasza największa szansa. 134 00:19:23,760 --> 00:19:28,277 Do tego potrzebny jest cud. Tego właśnie chciałeś. 135 00:19:42,920 --> 00:19:45,799 Dziękuję, panie i panowie. 136 00:19:45,960 --> 00:19:51,194 Chcę teraz przedstawić mężczyznę, który pomógł otworzyć Europę Wschodnią- 137 00:19:51,360 --> 00:19:56,514 - mężczyzna, który obecnie uczestniczy w Ekscytująca przyszłość Team Coronado. 138 00:19:56,680 --> 00:19:59,752 Witamy Paula Vincennesa. 139 00:20:06,640 --> 00:20:09,075 Polska... 140 00:20:09,240 --> 00:20:16,351 Węgry, Rumunia, Słowacja, same Rosja - nowo niepodległe państwa... 141 00:20:22,920 --> 00:20:26,436 «he... - Cześć, Piotrze. 142 00:20:26,600 --> 00:20:32,198 Co tu robisz? «Chciałem tylko sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 143 00:20:32,360 --> 00:20:36,797 Ja, który znam Cię tyle lat, i nadal sprawdzasz… 144 00:20:36,960 --> 00:20:44,071 - Ważny wyścig, szczególnie dla Johnny'ego. - Spokojnie, samochód jest w świetnej formie. 145 00:20:44,240 --> 00:20:49,076 - Wszystko sprawdzone i bezpieczne? «Zaufaj. 146 00:20:49,240 --> 00:20:52,039 - Dobranoc. Do zobaczenia jutro. 147 00:21:08,600 --> 00:21:11,319 Ty tam! Zostawać! 148 00:21:59,280 --> 00:22:02,079 Czy możesz je zamienić? 149 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Hej, Gerry. - Cześć. 150 00:22:07,280 --> 00:22:09,840 - Masz chwilę? - Zaraz wracam. 151 00:22:10,000 --> 00:22:11,877 Teraz! 152 00:22:13,440 --> 00:22:15,636 Przepraszam. 153 00:22:17,720 --> 00:22:20,599 - Kim był ten koleś? Jaki koleś? 154 00:22:20,760 --> 00:22:26,119 On ze złodziejami. Kim on był? Cóż, on po prostu pożycza mi pieniądze. 155 00:22:27,080 --> 00:22:30,630 Nie kupuję tego. Nie wiem, w co jesteś zamieszany... 156 00:22:30,800 --> 00:22:34,680 «ale obiecuję Rozwiążę to. 157 00:22:50,600 --> 00:22:55,800 Johnny, posłuchaj przez chwilę. Wczoraj w nocy ktoś był w... 158 00:22:55,960 --> 00:22:59,510 Cóż, więc... - Będzie dobrze. 159 00:22:59,680 --> 00:23:05,153 To jest Johnny Harlow, człowiek, który wygra wyścig. 160 00:23:05,320 --> 00:23:09,200 Chodź, chcę cię przedstawić osoba dla ciebie. 161 00:23:10,720 --> 00:23:15,556 Paul, to jest moja żona Beth. ♪ Beth, to jest Paul Vincennes. 162 00:23:15,720 --> 00:23:19,953 - Którzy szukają dużych sponsorów w Pradze. - Przyjemny. 163 00:23:21,000 --> 00:23:28,999 Gerry, martwię się. Coś się dzieje i myślę, że Mac może być w to zamieszany. 164 00:23:31,000 --> 00:23:35,233 «-Zaangażowany w co? - Nie wiem na pewno. chodź... 165 00:23:35,960 --> 00:23:42,150 Wczoraj wieczorem widziałem jak ktoś się skradał, ale nie widziałem kto to był. 166 00:25:08,640 --> 00:25:14,272 Panie i panowie, to jest straszne. 167 00:25:14,440 --> 00:25:17,990 Zatrzymał się… To jest naprawdę straszne. 168 00:25:18,160 --> 00:25:24,634 Wszędzie powiewają czerwone flagi, wyścig zostaje przerwana, wydarzył się straszny wypadek. 169 00:26:34,320 --> 00:26:38,678 Życie mężczyzny... po co? To bez sensu. 170 00:26:40,920 --> 00:26:44,834 Zrobił to, co chciał. 171 00:26:48,920 --> 00:26:53,312 Jak myślisz, Harlow będzie w stanie sobie z tym poradzić? 172 00:26:54,760 --> 00:26:56,990 Nie wiem. 173 00:27:31,240 --> 00:27:33,470 Kim do cholery jesteś? 174 00:27:35,040 --> 00:27:37,475 - Duniecka. co? 175 00:27:37,640 --> 00:27:42,510 Alexis Dunetskaya z Sankt Petersburgu. Ty musisz być pan Harlow. 176 00:27:44,680 --> 00:27:50,073 Dzwonek nie działa? - Dzwonki do drzwi nie budzą zmarłych. 177 00:27:50,240 --> 00:27:52,959 Żyję, spójrz! - Przepraszam. 178 00:27:53,120 --> 00:27:56,715 Gdybym wiedział, że tu mieszkasz Byłem umówiony na spotkanie. 179 00:27:56,880 --> 00:28:01,875 Nic nie dostałeś. Dlaczego w ogóle się wtrącasz? 180 00:28:02,040 --> 00:28:08,355 Prawdopodobnie do wypadku nie doszło z winy kierowcy. - Ja też tak nie sądzę. Jak to? 181 00:28:08,520 --> 00:28:12,150 Jestem dziennikarzem. - Tak, jesteś. 182 00:28:12,320 --> 00:28:18,191 Zniknąć! Nie chcę taki być będziecie zagłębiać się w życie Ike'a, więc uciekajcie stąd. 183 00:28:18,360 --> 00:28:24,800 Mam film z tego co się stało ale jeśli nie chcesz tego widzieć, to... 184 00:28:34,120 --> 00:28:36,191 Powrót... 185 00:28:36,920 --> 00:28:38,513 Tam! 186 00:28:40,160 --> 00:28:45,155 To takie niewyraźne. Chciałbym, żebyś widział wyraźniej. 187 00:28:45,320 --> 00:28:47,630 Tak? 188 00:28:55,560 --> 00:28:58,837 Fantastyczny! Kto dokonał tych ulepszeń? 189 00:28:59,000 --> 00:29:03,710 Przyjaciele w Sankt Petersburgu. "Wysiadać! Sankt Petersburg?! 190 00:29:05,240 --> 00:29:09,950 Pewnie myślisz, że Rosja po prostu mafia i chaos, co? 191 00:29:10,120 --> 00:29:14,910 Zachodnia propaganda! Mają najlepszą technologię na świecie. 192 00:29:15,320 --> 00:29:19,359 The? My. 193 00:29:23,440 --> 00:29:27,070 Widać, że to przebicie. 194 00:29:27,240 --> 00:29:30,915 Nie, po prostu tak wygląda. To nie jest zwykłe przebicie. 195 00:29:31,080 --> 00:29:36,678 W przypadku normalnego przebicia opona ulega zużyciu zepsuty i tam nic takiego się nie wydarzyło. 196 00:29:36,840 --> 00:29:42,392 To, co się tam wydarzyło, wydarzyło się nagle czy z opony ubyło powietrze. 197 00:29:42,560 --> 00:29:49,034 Samochód traci równowagę i staje się szeroki takie prędkości są całkowicie niekontrolowane. 198 00:29:50,760 --> 00:29:54,435 Czy to wypadek czy nie? 199 00:29:54,600 --> 00:30:00,198 «Ważne jest dla mnie, żeby wiedzieć które. - Dla mnie to też jest ważne. 200 00:30:00,360 --> 00:30:04,638 Peter Jacobsen, menadżer naszego zespołu powiedział, że samochód jest w porządku. 201 00:30:04,800 --> 00:30:07,838 MacAlpine i policja się tym zajmą. Czy mogę zatrzymać zespół? 202 00:30:08,000 --> 00:30:14,394 Nie, to mój jedyny egzemplarz, ale ja zrób jeden dla siebie. Oto moja karta. 203 00:30:14,560 --> 00:30:18,758 - A teraz muszę iść. - Miło było cię widzieć. 204 00:30:37,440 --> 00:30:39,829 - Dzień dobry. - Cześć. 205 00:30:40,600 --> 00:30:46,915 A co powiesz na to po sezonie? wyjechać gdzieś, jak kiedyś. 206 00:30:47,840 --> 00:30:50,912 Kocham to. 207 00:30:51,080 --> 00:30:52,673 Chodź tutaj. 208 00:30:52,920 --> 00:30:56,072 Wiesz co? Mam pomysł. 209 00:31:00,960 --> 00:31:07,593 Znajdź cudowne miejsce i zawiąż mi oczy. 210 00:31:07,760 --> 00:31:14,553 Kiedy przybędziemy, zdejmij bandaż, i też lubię to miejsce... 211 00:31:14,720 --> 00:31:19,635 «.może nigdy nie wrócimy. - Byłoby wspaniale. 212 00:31:47,520 --> 00:31:54,392 Powiedziałem Jacobsenowi o tym dwóm mężczyznom węszył, ktoś może sabotować samochody. 213 00:31:54,560 --> 00:32:00,112 Wspomniałem o tym również Gerry’emu. Uważa, że ​​za bardzo się martwię. 214 00:32:00,280 --> 00:32:04,114 „Warszawa. Zdezorientowana”. 215 00:32:04,280 --> 00:32:09,070 „Jestem pewien, że coś jest na rzeczy. W zajezdni znów byli obcy.” 216 00:32:09,240 --> 00:32:13,234 „Tym razem jestem pewien że coś jest nie tak, jak powinno być.” 217 00:32:16,520 --> 00:32:21,310 „Muszę wszystko powiedzieć Macowi”. Reszta to puste strony. 218 00:32:26,320 --> 00:32:30,632 „Muszę wszystko powiedzieć Macowi”. Zastanawiam się, dlaczego tego nie zrobiłem. 219 00:32:30,800 --> 00:32:34,680 Myślałeś, że tak za dużo do myślenia. 220 00:32:36,680 --> 00:32:41,754 Tak, masz rację. Sabotaż i morderstwo. 221 00:32:41,920 --> 00:32:46,915 Mac, chcę tam umieścić tych drani. - Ja też chcę to zrobić! 222 00:32:47,080 --> 00:32:52,792 Nie masz monopolu na żałobę! Był nie tylko kierowca, ale i mój przyjaciel. 223 00:32:52,960 --> 00:32:56,954 Stworzyliśmy to, podczas gdy ty spadłeś ze stołków barowych. 224 00:33:06,360 --> 00:33:10,035 Wybacz mi, Johnie, Nie powinienem był tego mówić. 225 00:33:10,200 --> 00:33:16,037 Nie ma problemu, to prawdopodobnie prawda. Spadłem z wielu stołków barowych. 226 00:33:16,200 --> 00:33:20,990 Co teraz robimy? - Co zrobimy? 227 00:33:21,160 --> 00:33:27,156 Należy przeprowadzić dochodzenie policyjne. - Potrzebujesz wyraźnych dowodów. 228 00:33:27,320 --> 00:33:33,669 Co powiesz na obejrzenie talii Ike'a? imploduje na nagraniu. 229 00:33:40,360 --> 00:33:44,718 - Widziałeś to? Tak, tam i z powrotem, zamrożony obraz. 230 00:33:44,880 --> 00:33:50,159 Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu? - Ponieważ wiedziałem, co zrobisz. 231 00:33:50,320 --> 00:33:56,111 Uderzyłbyś z powrotem, aby chronić wszystkich, ale byłoby to niewłaściwe zachowanie. 232 00:33:58,280 --> 00:34:01,830 Dopóki prowadzimy, próbują ponownie i tego właśnie chcemy. 233 00:34:02,000 --> 00:34:07,951 „Czego chcemy?!” Kto będzie następny? Ty? Tchawica? 234 00:34:13,000 --> 00:34:17,039 Pozwól, że złożę ci ofertę nie możesz odmówić. 235 00:34:17,200 --> 00:34:22,718 Ja zdobędę wideo, ty dostaniesz policję, która rozpoczyna śledztwo. 236 00:34:22,880 --> 00:34:27,351 W ten sposób jesteśmy chronieni i nadal organizujemy wyścigi. 237 00:34:27,520 --> 00:34:33,038 I wygrywamy sezon. bez tego... nie mamy nic. 238 00:34:35,960 --> 00:34:40,909 Wyprowadź nas z Pragi. Dlaczego? 239 00:34:44,040 --> 00:34:47,351 To zbyt ryzykowne. - Zbyt ryzykowne?! 240 00:34:47,520 --> 00:34:52,640 Nie rozumiem cię. Wszystkie rasy czy to jest to? Kierowcy dostają za to pieniądze. 241 00:34:52,800 --> 00:34:57,715 To jest skalkulowane ryzyko. Morderstwo to inna sprawa. 242 00:34:57,880 --> 00:35:00,793 O czym ty mówisz? 243 00:35:00,960 --> 00:35:05,750 Kiedy samochód jest sabotowany a kierowca umiera, jest to morderstwo. 244 00:35:05,920 --> 00:35:08,389 Tak mówisz. 245 00:35:08,560 --> 00:35:15,114 To tyle. Wiem, on bądź swoją prawą ręką i dobrym kierowcą. 246 00:35:15,280 --> 00:35:18,989 Był także moim przyjacielem. - Oczywiście, że był dobrym człowiekiem. 247 00:35:19,160 --> 00:35:25,475 Ale... miał pecha. To był wypadek, nic więcej. 248 00:35:25,640 --> 00:35:32,114 Stwierdzono, że wina leżała po jego stronie. Nie znali wszystkich faktów. 249 00:35:36,360 --> 00:35:39,239 Istnieją dowody. 250 00:35:39,400 --> 00:35:43,553 - Nowe dowody na sabotaż samochodu. Jakiego rodzaju dowody? 251 00:35:43,720 --> 00:35:48,237 Dostaje je policja i będzie śledztwo. 252 00:35:48,400 --> 00:35:54,351 Tak, nowe dowody są rozstrzygające, więc… To wszystko. 253 00:35:54,520 --> 00:36:01,153 Wtedy trzeba pomóc ale po prostu nie mogę w to uwierzyć… 254 00:36:01,320 --> 00:36:05,314 «..ktoś mógłby... Zabić? 255 00:36:06,440 --> 00:36:11,276 O tytuł mistrza świata? Nie. Ja też nie byłabym w stanie. 256 00:36:11,440 --> 00:36:16,037 Ale dopóki istnieje taka możliwość, Nie mogę prosić nikogo, żeby ryzykował życie. 257 00:36:18,000 --> 00:36:20,230 Nie. 258 00:36:22,440 --> 00:36:26,229 Powiedziałeś im już? "Jeszcze nie. 259 00:36:29,360 --> 00:36:34,036 Może powinieneś pozwolić im wybrać. Być może będą chcieli podjąć ryzyko. 260 00:36:34,200 --> 00:36:38,034 - Dla Ike'a, dla zespołu. - Zrobiłbyś to? 261 00:36:38,840 --> 00:36:42,993 Całe życie wierzyłem w- 262 00:36:43,160 --> 00:36:48,712 - że jeśli chcesz wygrać wszystko, musisz odważyć się zaryzykować wszystko. 263 00:36:49,240 --> 00:36:52,551 Tak, jestem tego pewien. 264 00:36:53,560 --> 00:36:57,633 Mac, nie będziemy żyć w przeszłości. 265 00:36:57,800 --> 00:37:00,679 Spójrzmy w przyszłość. 266 00:37:44,920 --> 00:37:48,311 A ty tam siedzisz... 267 00:37:48,480 --> 00:37:49,959 Witam. 268 00:37:52,560 --> 00:37:57,919 Próbuję tam złapać światło i odbicia w wodzie. 269 00:38:09,480 --> 00:38:13,110 Mój Boże! Siedzę tu już dwie godziny. 270 00:38:17,160 --> 00:38:21,791 - Czy czujesz się dobrze? Jestem tylko trochę zmęczony. 271 00:38:21,960 --> 00:38:28,275 Ty, ja wypływam łódką na godzinę. Muszę przemyśleć kilka rzeczy. 272 00:38:28,440 --> 00:38:35,119 - Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc? «Nie, dopóki wszystko nie rozważę. 273 00:38:36,320 --> 00:38:40,871 Myślę, że powinniśmy odejść i nigdy nie wrócić. 274 00:38:45,960 --> 00:38:50,477 Muszę to powiedzieć to bardzo poważna opcja. 275 00:39:17,400 --> 00:39:18,629 Bet! 276 00:39:21,400 --> 00:39:26,600 - Cześć, jak się masz? Po prostu dobrze. 277 00:39:26,760 --> 00:39:31,709 Muszę się spotkać z szefem. Czy on tu jest? Wypłynął łodzią. 278 00:39:31,880 --> 00:39:37,353 - Może uda mi się złapać jego wzrok... - Jest telefon. Możesz zadzwonić tutaj. 279 00:39:37,520 --> 00:39:40,319 Tak, jak dobrze. Dzięki. 280 00:40:13,160 --> 00:40:17,119 Beta... «Witam, kapitanie, tu John. 281 00:40:17,280 --> 00:40:18,600 Prochowiec? 282 00:40:20,680 --> 00:40:21,670 Czy czujesz się dobrze? 283 00:40:23,720 --> 00:40:25,916 Mac, porozmawiaj ze mną! Prochowiec! 284 00:40:27,960 --> 00:40:31,112 Beth, jest coś szalonego w Macu. 285 00:40:48,600 --> 00:40:50,238 Tam... 286 00:40:51,800 --> 00:40:53,313 Mac! 287 00:41:06,160 --> 00:41:09,039 Boże, on jest w złym humorze... 288 00:41:39,560 --> 00:41:44,475 Żałuję. - Dziękuję. 289 00:42:05,240 --> 00:42:07,834 To był zawał serca. 290 00:42:10,800 --> 00:42:13,235 Naprawdę mi przykro. 291 00:42:22,520 --> 00:42:26,798 Naprawdę głęboko żałuję. 292 00:42:30,000 --> 00:42:33,994 Nie mogłem się tego doczekać do pracy z komputerem Mac. 293 00:42:36,240 --> 00:42:41,360 Jak myślisz, co powinieneś teraz zrobić? Nie mam pojęcia. 294 00:42:42,360 --> 00:42:45,113 Jeszcze o tym nie myślałem. 295 00:42:45,280 --> 00:42:51,435 Jeśli to może pomóc, mogę to sobie wyobrazić przejąć odpowiedzialność za Coronado. 296 00:42:54,400 --> 00:42:59,679 To znaczy, że chcesz to kupić? - Okazja nie jest odpowiednia. 297 00:43:03,400 --> 00:43:06,916 Szczerze mówiąc, tak jest najlepsza okazja. 298 00:43:08,640 --> 00:43:12,838 Ale wartość? Jest całkowicie zadłużona. 299 00:43:13,000 --> 00:43:18,632 Znam jednak problemy Wierzę w przyszłość zespołu. 300 00:43:18,800 --> 00:43:21,997 Dlatego wszedłem. 301 00:43:22,160 --> 00:43:28,395 Czy pozwolę moim ludziom? porozmawiaj ze swoim, jak to mówią. 302 00:43:28,560 --> 00:43:31,916 Tak, dlaczego nie? 303 00:43:33,440 --> 00:43:37,559 Dobry. Tak, jeszcze raz Naprawdę mi przykro. 304 00:43:58,720 --> 00:44:04,875 «Wszyscy chcemy wiedzieć, co się wydarzy. - Mogę sprzedać i chronić miejsca pracy. 305 00:44:05,040 --> 00:44:06,599 To jest opcja. 306 00:44:06,760 --> 00:44:11,789 Mam kogoś, kto wyciągnie mnie z kłopotów. «On przy fortepianie. 307 00:44:11,960 --> 00:44:15,954 Był agentem, którego używał Mac pozyskać sponsorów na Wschodzie. 308 00:44:17,800 --> 00:44:23,273 Dlaczego nie spróbujesz wziąć nad sobą? Jesteś mądry, dynamiczny... 309 00:44:23,440 --> 00:44:27,195 Chcę robić to, co przynosi korzyść wszystkim. Nie mogę kierować zespołem. 310 00:44:27,360 --> 00:44:33,038 Dlaczego nie? Piotr wydaje się być lojalny i wszystkie są najwyższej klasy. 311 00:44:33,200 --> 00:44:37,876 Nie ma gotówki. - Wystarczająco, żeby dostać się do Pragi? 312 00:44:38,040 --> 00:44:41,670 - A jeśli wygramy... - A jeśli tego nie zrobimy? 313 00:44:41,840 --> 00:44:46,073 Wątpię w Coronado byłoby mniej warte. 314 00:44:46,240 --> 00:44:48,834 Obrazy mają wartość. 315 00:44:51,600 --> 00:44:56,197 Spróbuj. Jestem pewien że zespół będzie Cię wspierał. 316 00:45:00,000 --> 00:45:06,679 Mac nigdy nie zrezygnował z nikogo i niczego. Wiesz to. 317 00:45:06,840 --> 00:45:14,031 Ciężko walczył, żeby utrzymać się razem zespół, który był dla niego wszystkim. 318 00:45:14,200 --> 00:45:18,273 To mi wystarczy. 319 00:45:18,440 --> 00:45:23,037 Jestem gotowy do ciężkiej pracy i uczyć się. 320 00:45:24,640 --> 00:45:31,080 Kolejne zawody Praga. Nic nie widzę powód, dla którego mnie tam nie ma. 321 00:45:38,160 --> 00:45:40,629 Tak to powinno brzmieć. 322 00:45:52,280 --> 00:45:57,150 - Nie podobało ci się moje przemówienie? «Wręcz przeciwnie, było fantastycznie. 323 00:45:57,320 --> 00:46:00,119 Mac byłby z ciebie dumny. 324 00:46:02,240 --> 00:46:09,397 - Wychodzisz? - Mieszkam w domu Ike'a. 325 00:46:09,560 --> 00:46:14,475 Ale pomyślałem, żeby zawrócić obok łodzi mieszkalnej i podnieś kilka rzeczy. 326 00:46:14,640 --> 00:46:18,952 - Podróż samochodem dobrze ci zrobi. - Więc muszę poćwiczyć? 327 00:46:22,520 --> 00:46:24,636 Beta... 328 00:46:26,080 --> 00:46:30,313 Nie sądzisz, że liczba wypadków jest wysoka? jest tu trochę za wysoko? 329 00:46:32,720 --> 00:46:36,554 Komisja powiedziała, co ustaliła i lekarz był zdecydowany. 330 00:46:40,160 --> 00:46:44,154 To trudny czas, nie pogorszymy sytuacji. 331 00:46:44,320 --> 00:46:50,316 Myślałam, że wolisz to wiedzieć, co mam na myśli. 332 00:46:50,480 --> 00:46:53,120 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Co? 333 00:46:53,960 --> 00:46:56,474 Tylko bądź naprawdę ostrożny. 334 00:46:58,000 --> 00:47:01,118 OK, ty też. 335 00:47:10,000 --> 00:47:17,316 - Miło widzieć, że tak dobrze sobie radzisz. - Nauczyłem się wiązać sznurowadła. 336 00:47:17,480 --> 00:47:21,758 Ale nie prosiłeś, żebym przyszedł usłyszeć, że jestem już dorosła. 337 00:47:21,920 --> 00:47:28,269 To prawda. Odwiedził mnie jeden bardzo niezwykła i atrakcyjna młoda dama. 338 00:47:28,440 --> 00:47:32,229 Jakie „niezwykłe”? Nie jesteś tak stary, na jakiego wyglądasz. 339 00:47:32,400 --> 00:47:38,555 Powiedziała, że jest dziennikarką i tyle nie wierzyłeś w „wypadek”. 340 00:47:38,720 --> 00:47:42,953 - Dunnetian? «Powiedziała Duniecka. 341 00:47:43,120 --> 00:47:48,274 - Jest pełna niespodzianek. Pokazała także nagrania z wypadku. 342 00:47:48,440 --> 00:47:52,593 Czy to oznacza, że wróciłeś do pracy? 343 00:47:52,760 --> 00:47:57,311 Nie, nie w przypadku odłożonej na półkę walizki wyścigowej co się wydarzyło w Polsce. 344 00:47:57,480 --> 00:48:01,997 - Albo śmierć w Luksemburgu. Kontynuować. 345 00:48:02,160 --> 00:48:06,836 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa Rosjanina handlarz diamentami w Amsterdamie. 346 00:48:07,000 --> 00:48:11,790 Czy może istnieć połączenie? - Może, może nie. 347 00:48:11,960 --> 00:48:17,353 Jeśli uda mi się powiązać to morderstwo do wypadków... 348 00:48:17,520 --> 00:48:22,674 - ..W takim razie zajmę się tą sprawą. To dobra wiadomość, Tomku. 349 00:48:22,840 --> 00:48:25,958 Bo naprawdę tego chcę oczyścić imię Ike'a. 350 00:48:30,080 --> 00:48:31,400 „różne” 351 00:48:35,360 --> 00:48:36,589 Co to jest? 352 00:48:39,280 --> 00:48:43,751 Policz zera! To pięć milionów dolarów. 353 00:48:45,280 --> 00:48:49,558 „Różne dochody”. Skąd to się do cholery wzięło? 354 00:48:51,240 --> 00:48:53,516 Nie wiem. 355 00:48:57,160 --> 00:49:00,869 Czy mamy biernego akcjonariusza o czym wiedział tylko Mac? 356 00:49:03,520 --> 00:49:09,198 Może powinieneś pozostawić to bierne. To właśnie zrobił James. 357 00:49:17,040 --> 00:49:19,429 Piekło! 358 00:49:21,320 --> 00:49:24,039 Jesteś mężczyzną, napraw to! 359 00:49:25,560 --> 00:49:29,269 Prowadzę, nie naprawiam. 360 00:49:31,240 --> 00:49:36,792 Próbowałem się do ciebie dodzwonić. - Przez pomyłkę dałem ci zły numer. 361 00:49:36,960 --> 00:49:40,351 - Zapomniałem numeru kierunkowego. - Sankt Petersburg? 362 00:49:40,520 --> 00:49:42,670 Tak, skąd wiedziałeś? 363 00:49:42,840 --> 00:49:49,439 I nie pracujesz dla Eurosportu albo gazeta. Oni cię nie znają. 364 00:49:49,600 --> 00:49:53,309 Już mnie nie lubią Chciałem otrzymać zapłatę w dolarach. 365 00:49:53,480 --> 00:49:57,678 Chcą płacić w ecu, ale ja lubię tylko dolary. 366 00:49:57,840 --> 00:50:02,357 - To oznacza zrozumienie. - Nie, wcale. Sens przynosi dolary. 367 00:50:02,520 --> 00:50:08,277 Nie odwrotnie. Musisz się uczyć jeśli chcesz być kapitalistą. 368 00:50:08,440 --> 00:50:14,391 Możesz mnie uczyć. jestem po prostu biedna, nieświadoma Rosjanka. 369 00:50:14,560 --> 00:50:18,793 Nie jesteś ani biedny, ani ignorantem, może nawet nie rosyjski. 370 00:50:18,960 --> 00:50:23,796 Swoją drogą, co tu robisz? Mam więcej pytań odnośnie wypadku. 371 00:50:23,960 --> 00:50:28,477 Wtedy możesz wejść i wtedy możesz się umyć. 372 00:50:29,720 --> 00:50:31,518 Czekać! 373 00:50:34,240 --> 00:50:37,358 «Nie ma tam nikogo. - Skąd to wiesz? 374 00:50:37,520 --> 00:50:39,875 Jestem ekspertem. 375 00:50:48,200 --> 00:50:53,070 Tak, wiesz, gdzie jest prysznic. - Nalej mi drinka. 376 00:50:58,320 --> 00:51:04,475 Kiedy ostatni raz sam się napiłeś? - Chcesz za chwilę wiedzieć kiedy? 377 00:51:04,640 --> 00:51:08,634 To dobrze, Lubię mężczyzn, którzy stoją prosto. 378 00:51:08,800 --> 00:51:11,952 Myślę, że masz na myśli „trzeźwy”. 379 00:51:15,400 --> 00:51:19,109 Nie, mam na myśli prosto. 380 00:51:35,400 --> 00:51:38,552 Nie, nie w ten sposób. Nie bądź głupi. 381 00:51:40,360 --> 00:51:45,150 Wy, Rosjanki, nie uczcie się masz coś oprócz wody i innych rzeczy? 382 00:51:45,320 --> 00:51:48,153 To jest to, czego potrzebujesz. - Jak tego używać? 383 00:51:48,320 --> 00:51:54,794 - Nie jesteś ekspertem? Nie. pokaż mi 384 00:52:01,000 --> 00:52:04,391 Wcierasz to. 385 00:52:10,360 --> 00:52:13,557 A potem... pocierasz to. 386 00:52:16,880 --> 00:52:20,635 Jakie miałeś pytania? o śmierci Ike'a? 387 00:52:20,800 --> 00:52:23,952 - Mam zdjęcia. Więc? 388 00:52:24,120 --> 00:52:27,715 - Zdjęcia kół... „Skąd? 389 00:52:27,880 --> 00:52:32,238 Malowałem wrak. - Rozłącz się, nic nie zostało. 390 00:52:32,400 --> 00:52:33,595 Tak. 391 00:52:34,160 --> 00:52:35,958 To pewne. 392 00:52:39,880 --> 00:52:41,712 Przepraszam. 393 00:52:51,360 --> 00:52:55,593 Więc tak. Wcierasz się a potem wycierasz. 394 00:53:11,240 --> 00:53:20,877 Tutaj możesz zobaczyć jak wyglądają w normalnym stanie etui, ale są jak nowe. 395 00:53:21,040 --> 00:53:26,558 Co to oznacza? - To potwierdza to, co myślałem. 396 00:53:26,720 --> 00:53:29,394 Dlaczego ktoś miałby chcieć go zabić? 397 00:53:29,560 --> 00:53:33,713 Może nie chcieli, ale po prostu usuń go z wyścigów. 398 00:53:38,720 --> 00:53:42,679 Sabotaż czy nie, Śmierć Ike'a przyszła bardzo nieszczęśliwie. 399 00:53:42,840 --> 00:53:48,552 Pytanie nie brzmi: dlaczego, ale kto? Kto chciałby go zabić? 400 00:53:49,120 --> 00:53:52,238 Może jedna z tych osób. 401 00:53:54,200 --> 00:53:58,751 - Rozpoznajesz któregoś z nich? Nie, kim oni są? 402 00:54:00,040 --> 00:54:06,514 - Czołowe postacie rosyjskiej mafii. Śliczny! Rosyjska mafia... 403 00:54:08,280 --> 00:54:10,078 Tak i reszta. 404 00:54:14,760 --> 00:54:16,990 Dobrze, przyszedł szybko. 405 00:54:22,040 --> 00:54:26,910 Cóż, w czym problem? Pewnie to nic poważnego, ale... 406 00:54:27,160 --> 00:54:32,075 - Tak trudno zacząć. Wezmę klucze. Siedzą w samochodzie. 407 00:54:58,320 --> 00:55:01,199 To już zostało rozstrzygnięte. 408 00:55:39,440 --> 00:55:42,751 Tak, zdarzył się wypadek... 409 00:55:57,880 --> 00:56:01,953 - Dziękuję, miło znów z tobą pracować. - To było jakiś czas temu. 410 00:56:03,400 --> 00:56:06,677 To byłby pokój pana Harlowa. Jestem Beth MacAlpine. 411 00:56:06,840 --> 00:56:12,518 Jestem Tom Hagen. Niestety, nie wolno ci wejść. 412 00:56:12,680 --> 00:56:16,639 «Jest pod wpływem środków uspokajających. Ale nic mu nie jest? 413 00:56:16,800 --> 00:56:22,113 - Mam nadzieję. Jesteś poza swoją jurysdykcją. 414 00:56:22,280 --> 00:56:28,834 Na razie, ale zdaje się jeśli jest to coś, co przekracza granice. 415 00:56:32,120 --> 00:56:38,674 Czy możesz mi powiedzieć, co wiesz? Dziewczyna kto był, skąd ona była? 416 00:56:38,840 --> 00:56:45,189 Rosjanin. To tajemnica. Myślałem, że będziesz wiedział, kim ona jest. 417 00:56:45,360 --> 00:56:52,835 Wiem tylko, że się boję. «Co, jak sądzę, czyni cię mądrym. 418 00:56:56,640 --> 00:57:02,556 Teraz znowu nie rozumiem. - Jakiego rodzaju są to płatności? 419 00:57:02,720 --> 00:57:07,430 Są regularnie opłacane od prawie dwóch lat temu. 420 00:57:07,600 --> 00:57:11,798 Nie pamiętam prostych ramion. Muszę przejść przez wszystko. 421 00:57:13,680 --> 00:57:18,311 Proszę, zrób to teraz, kiedy jestem w banku. 422 00:57:18,480 --> 00:57:24,635 - Mam teraz mnóstwo innych rzeczy. - Co nie jest teraz priorytetem! 423 00:57:24,800 --> 00:57:30,557 Po prostu rób, co mówię i już Jasne, kiedy wrócę. 424 00:57:54,200 --> 00:57:55,395 Proszę wejść! 425 00:57:57,960 --> 00:58:00,520 Masz gości. 426 00:58:00,680 --> 00:58:04,833 cześć, jak się masz Nie wyglądasz tak źle. 427 00:58:05,000 --> 00:58:08,152 Tylko kilka siniaków i dawka szoku. 428 00:58:08,320 --> 00:58:11,870 Dobry! W takim razie nie potrzebujesz tych. 429 00:58:12,040 --> 00:58:16,193 «Czy możesz się tym zająć? - Dziękuję bardzo. 430 00:58:18,960 --> 00:58:23,636 Johnny, co się stało? - Samochód eksplodował. 431 00:58:23,800 --> 00:58:28,158 - Słyszałem. Nie wierzę już w żaden „wypadek”. 432 00:58:28,320 --> 00:58:34,396 Co masz na myśli? Jeśli... Jak myślisz, kto mógł coś zrobić? 433 00:58:34,560 --> 00:58:38,713 Nie mam pojęcia. Jak myślisz? 434 00:58:38,880 --> 00:58:42,510 Nie wiem. 435 00:58:42,680 --> 00:58:49,234 Ike wspomniał, że ci powiedział że osoby, obcy- 436 00:58:49,400 --> 00:58:53,553 - przemykałem po magazynie i takie tam. 437 00:58:53,720 --> 00:59:01,719 Ike zawsze bardzo bał się konkurentów ukradnie nasz projekt. 438 00:59:01,880 --> 00:59:03,598 Tak. 439 00:59:05,200 --> 00:59:11,230 Ktoś dał mojemu mężowi pięć milionów dolarów. 440 00:59:11,400 --> 00:59:14,870 Kto to był? - Nie wiem. 441 00:59:15,040 --> 00:59:23,869 Gdy ktoś daje mojemu mężowi taką sumę, bez możliwości ustalenia źródła... 442 00:59:24,040 --> 00:59:27,999 Więc chcę wiedzieć co się naprawdę dzieje. 443 01:00:25,280 --> 01:00:30,116 kocham cię Ja też cię kocham. 444 01:00:32,920 --> 01:00:35,150 Czy to robisz? 445 01:00:37,760 --> 01:00:41,799 Czy już tego nie wiesz? Czasami się zastanawiam. 446 01:00:42,720 --> 01:00:47,635 Powinniśmy wyjechać. Dla mnie jesteś tylko ty. 447 01:00:47,800 --> 01:00:55,560 - Tylko wtedy, gdy brakuje innych... Zatrzymaj się! Nasza dwójka stanowi zespół, starsza pani. 448 01:00:58,680 --> 01:01:04,153 Chcę cię o coś zapytać. Cóż... 449 01:01:04,320 --> 01:01:07,676 - Czy teraz znowu jesteś im winien pieniądze? Tak, 450 01:01:07,840 --> 01:01:11,390 Nie mogę tego dalej robić. - Ja wiem. 451 01:01:11,560 --> 01:01:16,191 MacAlpine nigdy nie sprawdza kont. Jego żona jest inna. 452 01:01:16,360 --> 01:01:20,638 «Zareagowała już w sprawie liczb. - Wiem, ale to nie ma znaczenia. 453 01:01:20,800 --> 01:01:26,796 Nic już tego nie robi - po wyścigu Czy jedziemy na długie wakacje? 454 01:01:26,960 --> 01:01:30,749 Tylko ty i ja. 455 01:01:30,920 --> 01:01:33,594 Byłeś na Barbadosie? 456 01:01:45,720 --> 01:01:48,917 dostałem odpowiedź od wywiadu w Moskwie. 457 01:01:49,080 --> 01:01:54,280 Wizytówka, którą dostałeś od swojego rosyjskiego przyjaciela okazuje się, że jest w banku w Moskwie. 458 01:01:54,440 --> 01:02:01,710 Jedyna Alexis Dunetskaya, która istniał, był rosyjskim poetą i zmarł w 1904 roku. 459 01:02:01,880 --> 01:02:08,354 Wiedziałem, że nie mówiła prawdy. Ale ona musi być agentką KGB. 460 01:02:08,520 --> 01:02:13,117 Co ona bada? Kiedy więc jest KGB zainteresowane wyścigami? 461 01:02:13,280 --> 01:02:16,238 Jedno z pytań, kiedy się obudzi. 462 01:02:24,240 --> 01:02:27,631 - Przepraszam, że wcześniej na ciebie doniosłem. To nic nie daje. 463 01:02:27,800 --> 01:02:34,149 - Dostałeś jakieś numery? Nie wiem dlaczego nic nie powiedziałam. 464 01:02:35,600 --> 01:02:39,309 O czym? Do kogo trafiły płatności? 465 01:02:40,840 --> 01:02:45,789 To był postęp. Nie chciałem cię sprawiłoby, że zacząłbyś się bardziej martwić, ale… 466 01:02:45,960 --> 01:02:50,636 Gerry znowu leży. - Kto zatem? 467 01:02:50,800 --> 01:02:55,431 - Gerry? Tak, jest uzależniony od hazardu. 468 01:02:55,600 --> 01:03:02,119 James go uczył ale potem pożyczył mu pieniądze. 469 01:03:21,880 --> 01:03:24,554 Gerry... 470 01:03:24,720 --> 01:03:33,720 Wybacz mi. Droga Beth, co tu widzisz jest osobą typowo żałosną. 471 01:03:33,880 --> 01:03:40,195 Głupiec, który wierzy, że pożyczki jest odpowiedzią na jego problem. 472 01:03:41,600 --> 01:03:45,673 Że ktoś może być tak naiwny, taki idiota...to tajemnica. 473 01:03:48,880 --> 01:03:52,714 Wstydzę się. Zasługuję na chłostę. 474 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Jeździć na tobie. 475 01:04:00,840 --> 01:04:07,439 - Niewiele wiem o wyścigach. - Chętnie cię nauczę. 476 01:04:07,600 --> 01:04:10,592 Ale nadal jestem tu szefem. 477 01:04:12,800 --> 01:04:18,159 Nie chciałbym cię stracić. Jesteś jednym z naszych najlepszych kierowców. 478 01:04:18,320 --> 01:04:23,713 Jesteś popularny i świetnie się bawisz dołączyć, słyszałem. 479 01:04:25,440 --> 01:04:29,479 Ale muszę powiedzieć że znowu tu przychodzisz- 480 01:04:29,640 --> 01:04:35,875 «i pomyśl o tym dziecinnym zachowaniu sprawisz, że zakocham się w twoim "uroku"- 481 01:04:36,040 --> 01:04:42,833 więc spłacę twoje długi, ale potem już nigdy się nie kontaktujemy. 482 01:04:48,120 --> 01:04:52,398 Kiedy komunikacja zostanie utracona podobnie jak zaufanie. 483 01:04:52,560 --> 01:04:58,112 - Bez tego nie ma szacunku. Nie, to jasne. 484 01:04:58,640 --> 01:05:04,431 Oto miesięczna pensja z góry. Poproś o to jeszcze raz, a zostaniesz zwolniony. 485 01:05:09,360 --> 01:05:11,078 Dzięki. 486 01:05:32,560 --> 01:05:36,758 Witam, szefie. Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 487 01:05:36,920 --> 01:05:45,032 - Wypuścili cię, czy po prostu dźgnąłeś? Oficjalnie zostałem zwolniony. 488 01:05:45,200 --> 01:05:49,433 Jestem gotowy, aby wkrótce zacząć. 489 01:05:49,600 --> 01:05:54,629 Nie wiem, czy powinieneś prowadzić po takim szoku. 490 01:05:54,800 --> 01:05:57,952 Uspokój się, nie ma ze mną żadnego niebezpieczeństwa. 491 01:06:07,600 --> 01:06:11,639 Boże, Johnny, to takie trudne. 492 01:06:11,800 --> 01:06:16,033 Wszystko przechodzi mi przez głowę. 493 01:06:21,000 --> 01:06:24,630 Wygląda na to, że potrzebujesz drinka. 494 01:06:27,000 --> 01:06:28,399 Wejdź. 495 01:06:36,880 --> 01:06:42,876 Od 1964. Ulubieniec Ike'a. Ufał nie na nikim, jeśli o to chodziło. 496 01:06:44,000 --> 01:06:49,712 Musisz mi pomóc otworzyć, bo mam zupełnie… 497 01:07:08,720 --> 01:07:13,032 Cześć, tu Gerry, chcę porozmawiać z tobą, zanim pojedziemy do Pragi. 498 01:07:13,200 --> 01:07:16,158 „Jasne. - Teraz wszystko na raz? 499 01:07:16,320 --> 01:07:18,880 - Natychmiast? - Czy mogę przyjść? 500 01:07:19,040 --> 01:07:24,638 - W tej chwili to nie jest odpowiednie. Jest w porządku. 501 01:07:24,800 --> 01:07:28,555 Nie, zapomnij. Chodź tutaj. - Szczyt. 502 01:07:32,480 --> 01:07:34,869 Wybacz mi. 503 01:07:36,360 --> 01:07:40,069 Zrobiłem kilka ciekawe odkrycia. 504 01:07:40,240 --> 01:07:45,440 Anonimowy darczyńca dla Coronado aby zapobiec bankructwu komputera Mac. 505 01:07:45,600 --> 01:07:51,357 Myślicie, że to może mieć coś ma to związek z sabotażem? 506 01:07:51,520 --> 01:07:54,672 nie wiem. 507 01:07:54,840 --> 01:07:58,993 Każda odpowiedź, jaką otrzymuję prowadzi jedynie do dziesięciu nowych pytań. 508 01:09:27,680 --> 01:09:31,355 - Nie takie szaleństwo, jak na martwą osobę. Co masz na myśli? 509 01:09:31,520 --> 01:09:37,755 Jest tylko jedna Alexis Dunetskaya i zmarła w 1904 r. 510 01:09:37,920 --> 01:09:43,472 Więc teraz to zrozumiałeś. Bardzo dobrze, panie Bond. 511 01:09:43,640 --> 01:09:49,591 - Dlaczego mnie okłamałeś? «Nie zostawiam numeru na wypadek włamania. 512 01:09:49,760 --> 01:09:55,756 Po co nadawać tak niezwykłą nazwę które można tak łatwo wyśledzić? 513 01:09:55,920 --> 01:10:03,270 To była pierwsza rzecz, która mi przyszła do głowy. Myślałam głównie o śmierci twojego przyjaciela. 514 01:10:03,440 --> 01:10:10,358 Duniecka napisała o tym wiersz śmierć pewnego dnia dosięga każdego. 515 01:10:10,520 --> 01:10:16,232 I nikt nie może przed tym uciec. Ale gdzie i kiedy? 516 01:10:16,400 --> 01:10:22,316 Było blisko dla nas obu i dla mnie mają dość i chcą poznać prawdę. 517 01:10:22,480 --> 01:10:28,476 Chcę wiedzieć, co się dzieje. Cóż, żebyś zabrał mnie do Pragi. 518 01:10:28,640 --> 01:10:33,589 Więc? To było dla mnie coś nowego. 519 01:10:41,160 --> 01:10:43,470 Alarm pożarowy. 520 01:10:43,640 --> 01:10:48,032 «Żadnego ognia. Chcą mnie zabić. - Kim są „oni”? 521 01:11:17,400 --> 01:11:20,756 - Beth, cześć, tu Paul. - Paweł? 522 01:11:20,920 --> 01:11:25,596 - Paul Vincennes. Tak, hej, Paul. 523 01:11:25,760 --> 01:11:31,312 Słyszałem, że to niedawny incydent nastąpiło. Na pewno to była bomba? 524 01:11:31,480 --> 01:11:36,634 Być może to konkurenci próbując wyrzucić nas z interesu. 525 01:11:36,800 --> 01:11:41,351 Jakie to straszne! Powinieneś wiedzieć że masz moje pełne wsparcie. 526 01:11:41,520 --> 01:11:45,912 Dziękuję, Paul, zawsze jesteś mile widziany trochę więcej niż teraz. 527 01:12:14,480 --> 01:12:17,120 Kim do cholery jesteś? 528 01:12:24,280 --> 01:12:28,194 On nie żyje. Czy teraz mi wierzysz? - Kim on jest? 529 01:12:28,360 --> 01:12:33,833 - Dla kogo on pracuje? - Nie zadawaj tyle pytań. Pospiesz się! 530 01:12:36,520 --> 01:12:42,391 Nie jesteś członkiem zmarłych poetów towarzystwo, ale bardzo dobry w zabijaniu. 531 01:12:42,560 --> 01:12:50,672 Nigdzie nie ma Twoich odcisków palców, co oznacza, że jesteś agentem KGB. 532 01:12:50,840 --> 01:12:56,677 Posłuchaj, odkąd upadł mur, upadł wschód stał się rynkiem dla Zachodu. 533 01:12:56,840 --> 01:13:02,711 Pojawił się nowy rodzaj przestępców. Osiągnęli ogromne zyski. 534 01:13:02,880 --> 01:13:08,990 Dochodzi do prania pieniędzy dwóch miliardów miesięcznie. 535 01:13:09,160 --> 01:13:12,357 - To oczywiste, logiczne... - Właśnie to badam, ok? 536 01:13:12,520 --> 01:13:15,194 « Czy Coronado może być w to zamieszany? - Może. 537 01:13:15,360 --> 01:13:19,513 MacAlpine? Boże, nie Ike! 538 01:13:19,680 --> 01:13:24,231 Już nie, ale wszyscy są podejrzani. 539 01:13:24,400 --> 01:13:27,040 «W tym ja? «W tym ty. 540 01:13:45,960 --> 01:13:47,553 Claudette! 541 01:13:49,360 --> 01:13:54,116 Co tu robisz? - Bardzo się boję, gdy jestem sam w domu. 542 01:13:54,280 --> 01:13:59,150 A ja nie myślałem, że ty też pojechałby sam do Pragi. 543 01:13:59,320 --> 01:14:03,473 Mój Boże! Będę bardzo szczęśliwy, mogąc cię zobaczyć. 544 01:14:03,640 --> 01:14:08,396 Właśnie zostałem przekonany że byłem cieniem. 545 01:14:08,560 --> 01:14:12,952 - Jaki masz przedział? «Nikt, spóźniłem się. 546 01:14:13,120 --> 01:14:18,991 Tak. Dlaczego nie podzielić się ze mną? Powiedz tak! 547 01:14:19,160 --> 01:14:24,030 Czy naprawdę to masz na myśli? «Tak, miło mieć towarzystwo. 548 01:14:30,160 --> 01:14:35,155 Chodź tu, dzieciaku. Teraz jest czas się wydostać. Do zobaczenia, dobry chłopcze. 549 01:14:43,040 --> 01:14:45,316 Aleksy! 550 01:14:45,920 --> 01:14:50,596 gdzie jesteś «Praga i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 551 01:14:52,640 --> 01:14:54,551 Chodź, dzieciaku. 552 01:14:57,320 --> 01:15:00,278 Witaj, Johnny! Jak sytuacja? 553 01:15:01,200 --> 01:15:06,195 Czy jesteś już taki stary? potrzebujesz faceta jako pilota? 554 01:15:06,360 --> 01:15:09,159 Bardzo zabawne, Gerry! 555 01:15:09,320 --> 01:15:13,837 Nie powinieneś teraz ćwiczyć? - Właśnie to robię. 556 01:15:14,000 --> 01:15:17,277 Szkolenie dla emerytów... 557 01:15:17,440 --> 01:15:23,959 Zdecydowałem, że tak będzie mój ostatni sezon i trochę świętuję. 558 01:15:24,120 --> 01:15:27,192 Zamierzam wygrać ostatni wyścig. 559 01:15:29,960 --> 01:15:33,954 Napij się z nami. Och, zapomniałem. - Barman! 560 01:15:35,720 --> 01:15:38,792 Kieliszek Lucas Aid z lodem, mojemu przyjacielowi, dziękuję. 561 01:15:38,960 --> 01:15:43,989 Przepraszam? Co pili w starych westernach? 562 01:15:45,160 --> 01:15:50,439 Co to było? Sasparilla! Szklanka Sasparilla dla mojej przyjaciółki, z lodem. 563 01:15:51,640 --> 01:15:54,154 Podwójny... 564 01:15:59,080 --> 01:16:03,597 Nie rób z tego wielkiego problemu. – Wielka sprawa? I? 565 01:16:03,760 --> 01:16:07,913 Robisz to sam. Spójrz na siebie. 566 01:16:08,080 --> 01:16:14,395 Jaka ty jesteś piękna i szlachetna, taka dumna za zwycięstwo nad nałogiem. 567 01:16:14,560 --> 01:16:19,430 Wcześniej bałaś się tego, co się stanie się stanie, jeśli nie znajdziesz drinka. 568 01:16:19,600 --> 01:16:22,956 Teraz boisz się tego, co się stanie jeśli to zrobisz. 569 01:16:25,360 --> 01:16:27,920 Nie boję się. 570 01:16:28,080 --> 01:16:32,119 No dalej! Pić! 571 01:16:36,240 --> 01:16:42,430 Johnny, śmierć i tak cię zabierze, w ten czy inny sposób. 572 01:16:42,600 --> 01:16:48,152 Johnny, pokaż mi, że się nie boisz. Mamy „męski napój”. 573 01:16:50,680 --> 01:16:55,390 Jeśli możesz całkowicie zrezygnować, możesz to zrobić także zaczynaj od nowa i kończ po jednym. 574 01:16:55,560 --> 01:17:02,114 Nieprawda? Zamknijcie się wszyscy, uderzam co jeśli mój kumpel Johnny Harlow- 575 01:17:02,280 --> 01:17:05,830 - może się napić nie stając się ponownie alkisem. 576 01:17:47,400 --> 01:17:52,873 «Dziękuję za drinka. - Dobry wieczór. - Daj mi znać, kiedy będziesz chciał jeszcze jeden. 577 01:17:56,040 --> 01:18:01,069 Piotrze, chodź tu! Zrobimy małą imprezę. Pospiesz się! 578 01:18:01,240 --> 01:18:07,509 Tylko jeden drink! - Dobra, tylko jeden, jeden dla ciebie! 579 01:18:09,800 --> 01:18:12,997 Kto to był? - Panie Harlow. 580 01:18:19,280 --> 01:18:24,354 Powinniśmy zacząć. Nie wiem gdzie jest, nie możemy kazać ludziom czekać. 581 01:18:27,200 --> 01:18:31,751 Cześć! Dzięki! Dziękuję za przybycie. 582 01:18:32,520 --> 01:18:34,352 Przepraszam... 583 01:18:38,000 --> 01:18:41,118 Dziękuję wszystkim za przybycie tutaj dzisiaj. 584 01:18:41,280 --> 01:18:48,676 Odkąd mój mąż zmarł, brałam nad odpowiedzialnością zespołu Coronado. 585 01:18:48,840 --> 01:18:56,554 Przykro mi, że mój mąż tego nie robi zobacz nasz sukces tutaj, w Pradze. 586 01:18:56,720 --> 01:19:03,513 Sukces dzięki pan Johnny Harlow znów prowadzi. 587 01:19:03,680 --> 01:19:09,596 Były dwukrotny mistrz świata i prawdopodobnie najlepszy dzisiejszy kierowca wyścigowy. 588 01:19:11,680 --> 01:19:17,119 Pan Harlow będzie wspomagany przez nasz starszy kierowca Gerhard Tracchia- 589 01:19:17,280 --> 01:19:19,840 jak z... 590 01:19:25,840 --> 01:19:27,513 Dzień dobry. 591 01:19:28,760 --> 01:19:33,152 Panie i Panowie z prasa światowa, obywatele Pragi. 592 01:19:33,320 --> 01:19:40,238 „Tak, panie Harlow. - O mój Boże, jesteś taki piękny! 593 01:19:40,400 --> 01:19:44,189 Panie Harlow, czy może pan...? 594 01:20:05,200 --> 01:20:09,159 Panie i panowie... Panie i panowie! 595 01:20:12,920 --> 01:20:15,389 Żałuję. 596 01:20:16,680 --> 01:20:19,672 Sezon dla Team Coronado dobiegł końca. 597 01:20:19,840 --> 01:20:23,435 Wracamy do Luksemburg natychmiast. 598 01:20:23,600 --> 01:20:28,390 Poczekaj chwilę! Proszę o uwagę. 599 01:20:28,560 --> 01:20:32,838 Pani MacAlpine jest całkowicie zrozumiała pod wielką presją 600 01:20:33,000 --> 01:20:36,277 «ale nie ma powodu podjąć taką decyzję. 601 01:20:36,440 --> 01:20:41,594 Będziemy rywalizować w Pradze i zwyciężymy. 602 01:20:41,760 --> 01:20:47,278 W przyszłym sezonie będziemy rywalizować także m.in kierownictwo pani Macalpine albo mój... 603 01:20:47,440 --> 01:20:51,115 To nie koniec, bez nowego początku. 604 01:20:57,000 --> 01:21:01,551 Chcę, żebyś się stąd wydostał. Bardzo mi przykro. 605 01:21:01,720 --> 01:21:07,830 Wstyd! Mój mąż dał ci pracę i to jest podziękowanie, jakie otrzymuje? 606 01:21:08,000 --> 01:21:12,756 - To chyba prasa! Nie, jesteś i jesteś przegrany. 607 01:21:12,920 --> 01:21:17,676 Jesteś wyczerpany zarówno tutaj, jak i wszędzie. - Och, Beth... 608 01:21:17,840 --> 01:21:20,992 Proszę, daj mi kolejną szansę. 609 01:21:23,680 --> 01:21:28,914 Gerry, jesteś teraz głównym kierowcą. Zabierz ze sobą Spinoza i Lang i jazda próbna. 610 01:21:29,080 --> 01:21:34,439 Od razu kończy nam się czas. Dobra. - Cholera, ten drań. 611 01:21:40,160 --> 01:21:45,519 Boże, czy musisz tak mocno uderzać? To bardzo bolało. 612 01:21:45,680 --> 01:21:51,471 To musi wyglądać prawdziwie. - Nie ma niebezpieczeństwa, wszystkie zęby nadal tam są. 613 01:21:51,640 --> 01:21:57,909 - Czy coś dzięki temu osiągniemy? - Nie wiem, nie mam pojęcia. 614 01:21:58,080 --> 01:22:06,079 Ale czy myślą, że jestem nie do policzenia, więc może trochę powęszę. 615 01:22:06,240 --> 01:22:09,198 A teraz kim są „oni”. 616 01:22:11,880 --> 01:22:14,872 Kto to jest? Tak, cześć. 617 01:22:15,480 --> 01:22:20,554 Ciało zostało ekshumowane i trwa sekcja zwłok w toku. Dam ci znać, kiedy się dowiem. 618 01:22:20,720 --> 01:22:26,113 Tomku, przyjedź tu do Pragi. Na lub inaczej to się tutaj skończy. 619 01:22:26,280 --> 01:22:30,831 - Potrzebujemy twojego wsparcia. - Przyjacielu, bądź bardzo ostrożny. 620 01:22:31,000 --> 01:22:35,153 Ostrożny? To słowo nie ma go w moim słowniku. 621 01:23:18,160 --> 01:23:20,117 Bet! 622 01:23:20,280 --> 01:23:21,998 Cześć! 623 01:23:23,600 --> 01:23:27,389 Mam nadzieję, że tak trochę szczęśliwszy teraz na przyszłość. 624 01:23:27,560 --> 01:23:34,079 – Trochę. I o ponownym spotkaniu. Myślałem, że ktoś cię powita. 625 01:23:45,680 --> 01:23:52,791 - Wiem, że lubisz diamenty. - Prezent od Maxa na krótko przed jego śmiercią. 626 01:23:52,960 --> 01:23:56,316 Wcale nie jestem ekspertem. 627 01:23:56,480 --> 01:24:02,635 Podobnie jak wiele innych: piękno diament leży w oku patrzącego. 628 01:24:09,480 --> 01:24:15,271 - Jak długo ty i Mac mieliście romans? Wcale nie długo. 629 01:24:15,440 --> 01:24:22,631 – Dziwne, że nigdy wcześniej o tobie nie wspomniał. - Pewnie jest jeszcze więcej, o których nie wspomniał. 630 01:25:31,400 --> 01:25:34,199 Co tu do cholery robisz? 631 01:25:35,960 --> 01:25:38,873 Mógłbym cię zapytać o to samo. 632 01:25:39,320 --> 01:25:40,719 Pospiesz się! 633 01:26:01,640 --> 01:26:03,597 Treść! 634 01:27:05,600 --> 01:27:08,558 To jest wspaniałe. 635 01:27:08,720 --> 01:27:15,797 To po prostu stare budynki. Ten konkretny pochodzi z XIV wieku. 636 01:27:15,960 --> 01:27:20,079 Ale większość z tego, co widzisz pochodzi z XVIII wieku. 637 01:27:20,240 --> 01:27:24,393 Moja rodzina mieszkała tu od pokoleń przed erą komunistyczną. 638 01:27:24,560 --> 01:27:29,111 Ale nigdy tego nie robiłem policzone przez ile. 639 01:27:30,480 --> 01:27:36,954 Najwyraźniej alarm bezpieczeństwa. Jest jest tam wiele cennych antyków. 640 01:27:37,120 --> 01:27:42,957 A czasami mamy z tym problemy lokalne gangi, które chcą szybko się wzbogacić. 641 01:27:43,120 --> 01:27:46,715 - Dzień dobry, panno Andersen. - Dzień dobry, proszę pana. 642 01:27:48,640 --> 01:27:52,713 Całe życie lubiłem żyć wśród chmur. 643 01:27:52,880 --> 01:27:58,876 Psychiatrzy tak by powiedzieli Mam o sobie wysokie mniemanie. 644 01:27:59,040 --> 01:28:04,558 Jest to dobrze uzasadnione, kiedy widzisz jak wygląda na to, że potrafisz wydawać pieniądze. 645 01:28:12,800 --> 01:28:17,476 Zainwestowałeś w Coronado, prawda? - Zrobiłem to? 646 01:28:17,640 --> 01:28:22,874 Anonimowo. W wysokości pięciu milionów dolarów. 647 01:28:23,800 --> 01:28:30,831 - Twojemu mężowi spodobała się ta melodia. Dlaczego? Co dzięki temu zyskałeś? 648 01:28:31,000 --> 01:28:36,074 - A dlaczego było to anonimowe? - Jakie to ma znaczenie? 649 01:28:36,240 --> 01:28:39,949 Ostatnio to był koszmar i chcę znaleźć wyjaśnienie. 650 01:28:40,120 --> 01:28:47,390 - Nie zawsze są wyjaśnienia. - Tak, jeśli spróbujesz mi go dać. 651 01:28:47,560 --> 01:28:54,512 Nie mogę za tobą podążać, ale czy mogę ci zaufać? 652 01:28:57,320 --> 01:29:02,633 Co zrobić? - Oto jest pytanie. 653 01:29:11,680 --> 01:29:15,674 Twój mąż miał sen i mam to przy sobie. 654 01:29:16,760 --> 01:29:23,109 - Czyż nie jesteś marzycielką, Beth? Oczywiście dostajesz wszystko, czego chcesz. 655 01:29:23,280 --> 01:29:26,796 O czym marzysz? 656 01:29:26,960 --> 01:29:31,272 Urodziłem się w świecie represji i terroru. 657 01:29:31,440 --> 01:29:35,149 Ale w przeciwieństwie do innych członków rodziny, miałem szczęście. 658 01:29:35,320 --> 01:29:40,759 Kiedy byłem młody, ludzie przepowiadali przyszłość w które mógłbym uciec - 659 01:29:40,920 --> 01:29:46,074 «nie mniej honorowy świat, ale bardziej przyjazny świat. 660 01:29:46,240 --> 01:29:51,394 Stare marzenie twoich pionierów: – Idź na zachód, młody człowieku. 661 01:29:51,560 --> 01:29:55,030 Stało się to dla mnie rzeczywistością. 662 01:29:55,200 --> 01:30:01,913 Potem czasy się zmieniły. Ci, którzy zrezygnował, mógł wrócić. 663 01:30:02,080 --> 01:30:09,635 Więc skorzystałem z okazji, żeby się trochę wzbogacić, i dzięki ludziom takim jak Mac- 664 01:30:09,800 --> 01:30:15,512 - czy mógłbym szukać zemsty na systemie. 665 01:30:15,680 --> 01:30:20,390 w Zemście?! Czy sukces nie jest najlepszą zemstą? 666 01:30:23,240 --> 01:30:28,030 Prawie wszystko zniszczyłeś dochodzenia. Powiedz mi, co tam widziałeś! 667 01:30:28,240 --> 01:30:33,713 Nie masz nic na swoje pytania. Ja mam Powiedział, że nie widziałem nic ciekawego. 668 01:30:33,880 --> 01:30:37,919 - Kłamca! To jest to, co myślisz. 669 01:30:38,080 --> 01:30:41,710 Dlaczego mam ci coś powiedzieć? grając we własną grę. 670 01:30:41,880 --> 01:30:47,080 Nie gram w żadną grę! Wydajesz się zapomniałem, że mój najlepszy przyjaciel został zamordowany. 671 01:30:47,240 --> 01:30:50,995 Mój szef zmarł w tajemniczych okolicznościach i prawie zostałem rozwalony na kawałki. 672 01:30:51,160 --> 01:30:55,711 I nie wniosłeś nic więcej niż mnóstwo kłamstw przez cały czas! 673 01:30:55,880 --> 01:31:03,037 - I szabat też dużo! „Jeśli się wycofasz, gdy zrobi się gorąco, idź! 674 01:31:03,200 --> 01:31:10,231 - Chyba nigdy cię tego nie nauczono. OK, OK. 675 01:31:10,400 --> 01:31:16,078 Jestem agentem KGB i badamy warte miliardy- 676 01:31:16,240 --> 01:31:20,234 «nieoszlifowanych diamentów ze środkowej Syberii. 677 01:31:20,400 --> 01:31:24,155 Myślimy, że ktoś ma kontakt z kimś w Coronado- 678 01:31:24,320 --> 01:31:30,316 aby wywieźć diamenty na zachód, z dala od policji i rosyjskiej mafii. 679 01:31:30,480 --> 01:31:36,032 Ale nie mamy żadnego dowodu. Teraz... Twoja kolej... 680 01:31:38,880 --> 01:31:41,633 Nie. 681 01:31:41,800 --> 01:31:46,078 Nie, co wiem Zamierzam powiedzieć policji. 682 01:31:52,040 --> 01:31:54,839 Nalej mi drinka. 683 01:31:55,000 --> 01:31:57,560 - Czysta wódka? - Co jeszcze? 684 01:31:59,200 --> 01:32:03,398 Nazywamy ten pokój salon. 685 01:32:03,560 --> 01:32:06,120 „Wspaniale. - Usiądź tutaj. 686 01:32:15,600 --> 01:32:19,559 Więc... to było twoje pięć milionów. 687 01:32:19,720 --> 01:32:21,916 Niezupełnie mój. 688 01:32:22,080 --> 01:32:28,110 «-Czy zainwestowałeś je dla klientów? Tak, można tak powiedzieć. 689 01:32:28,280 --> 01:32:32,990 Rosyjskie pieniądze, które można wyprać, których nie można było prawnie zadeklarować. 690 01:32:33,160 --> 01:32:37,870 Co to za różnica Czy nie wystarczy, że pomogłem Macowi? 691 01:32:38,040 --> 01:32:42,034 Gdyby nie ja czy nie byłoby koronady. 692 01:32:42,200 --> 01:32:46,831 Tak, i mógł to zrobić nadal żyć. 693 01:32:47,000 --> 01:32:49,958 Co masz na myśli? 694 01:32:50,120 --> 01:32:55,593 Może któryś z Twoich klientów nie chciał, żeby mu się udało. 695 01:32:55,760 --> 01:33:01,836 To absolutnie szalone. Dlaczego Chcą wyrzucić pieniądze? 696 01:33:02,000 --> 01:33:05,709 Nie, wydaje się to niezrozumiałe. 697 01:33:11,920 --> 01:33:15,834 W każdym razie już wkrótce jedno jest jasne. 698 01:33:16,000 --> 01:33:17,798 Co? 699 01:33:17,960 --> 01:33:23,512 - Jeśli Mac umrze śmiercią naturalną. - O czym ty mówisz? 700 01:33:23,680 --> 01:33:30,473 Policja odkopała jego ciało, m.in wyniki sekcji zwłok otrzymają w Pradze. 701 01:33:34,160 --> 01:33:36,879 Rozbierać. Przepraszam? 702 01:33:37,040 --> 01:33:39,316 Rozbierać. 703 01:33:40,000 --> 01:33:44,995 - Wolę coś bardziej romantycznego. - Następnym razem romantycznie... 704 01:33:46,360 --> 01:33:49,830 Kiedy jesteś głodny, jesz. 705 01:33:50,000 --> 01:33:53,152 Wolę romantyczny później. 706 01:33:56,080 --> 01:33:57,798 Tak. 707 01:34:05,200 --> 01:34:06,315 Cholera! 708 01:34:10,080 --> 01:34:14,950 Gdzie znowu byłem? Zastanawiałeś się, czy możesz mi zaufać. 709 01:34:15,120 --> 01:34:18,272 Tak, dokładnie to. 710 01:34:20,920 --> 01:34:22,479 Miska. 711 01:34:23,600 --> 01:34:26,718 Ale przede wszystkim pytanie. 712 01:34:27,400 --> 01:34:33,669 - Jak bardzo kochałaś swojego męża? - To bardzo dziwne pytanie. 713 01:34:33,840 --> 01:34:38,311 Kończy nam się już czas. Muszę od razu przejść do rzeczy. 714 01:34:38,480 --> 01:34:41,791 Tak, i to już wkrótce Muszę wracać do Pragi. 715 01:34:43,800 --> 01:34:47,475 Co ona do cholery bada? Co znalazłeś? 716 01:34:47,640 --> 01:34:51,429 MacAlpine nie zmarł na atak serca. Został otruty. 717 01:34:51,600 --> 01:34:55,878 - Nie wiem, jak to się stało. - Rozumiem. 718 01:34:56,040 --> 01:34:58,190 Dziękuję, do widzenia. 719 01:34:59,280 --> 01:35:02,079 - Harlow... Piotr. 720 01:35:02,240 --> 01:35:06,791 Wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku. - Nic mi nie jest, to była tylko fałszywka. 721 01:35:06,960 --> 01:35:08,314 Dlaczego to? 722 01:35:08,480 --> 01:35:12,678 Nie mam teraz czasu. Właśnie dostałem dowód na to, na co czekałem. 723 01:35:12,840 --> 01:35:16,834 - MacAlpine został zamordowany i otruty. - Zamordowany?! 724 01:35:17,000 --> 01:35:23,599 Należy zbadać jego śmierć, podobnie jak śmierć Ike'a To trochę żenujące, ale… 725 01:35:23,760 --> 01:35:29,551 - Czy mogę jutro odpocząć? - Jeśli jesteś trzeźwy, musisz konkurować. 726 01:35:31,960 --> 01:35:38,195 Coronado jest dla mnie bezużyteczne kup, zagwarantuj sobie przyszłość… 727 01:35:43,800 --> 01:35:49,637 - To nie wino, prawda? Nie, to nie wino. 728 01:35:52,920 --> 01:35:59,474 Ty... ty mnie otruwasz. - Powiedziałem, że kończy nam się czas. 729 01:36:07,840 --> 01:36:12,550 Dlaczego absolutnie chciałeś...? Co mógłbyś...? 730 01:36:18,400 --> 01:36:24,032 Gerry, w co się wpakowałeś? - Ja? Jestem pewien, że oboje jesteśmy w to zamieszani. 731 01:36:24,200 --> 01:36:26,510 co robisz? 732 01:36:53,640 --> 01:36:56,553 Aleksy... 733 01:36:56,720 --> 01:37:00,600 - Tomek, co się do cholery dzieje? - Przepraszam, muszę aresztować twojego przyjaciela. 734 01:37:00,760 --> 01:37:04,435 Otrzymałem informację na jej temat. Ona nie jest bardziej Rosjanką ode mnie. 735 01:37:04,600 --> 01:37:09,674 Nazywa się Anais Decca i pracuje dla południowoafrykańskiego kartelu diamentowego. 736 01:37:09,840 --> 01:37:14,710 Muszę ją zaprosić o tajemniczych zgonach. 737 01:37:14,880 --> 01:37:20,353 Powinieneś mieć lepszy krąg towarzyski. Powodzenia w konkursie. 738 01:37:22,480 --> 01:37:27,350 Johnny, tu jesteś! Musisz do biura i potem się przebrać. 739 01:37:27,520 --> 01:37:30,592 Przyjdę natychmiast. Ty, Piotrze... 740 01:37:30,760 --> 01:37:36,950 Chcę się z tobą spotkać po wyścigu. - Jasne, ale pospiesz się, pięć minut. 741 01:37:43,560 --> 01:37:46,074 Paul Vincennes, dziękuję. 742 01:37:48,240 --> 01:37:51,790 Panie Vincennes, Johnny Harlow... 743 01:37:51,960 --> 01:37:57,876 - Harlow, nie powinieneś się teraz ścigać? Byłem na zwiedzaniu. 744 01:37:58,040 --> 01:38:02,432 - Jasne, duże miasto. - Jasna, ogromna fortuna. 745 01:38:02,600 --> 01:38:09,279 Skradzione diamenty! Powinieneś to wiedzieć Dzwonię do ciebie z Coronado... 746 01:38:09,440 --> 01:38:12,876 Więc... masz je teraz. 747 01:38:13,040 --> 01:38:16,510 Panie Vincennes, wkrótce pana dogonię. 748 01:38:16,680 --> 01:38:19,957 Wiem dokładnie o co ci chodzi, przemyt i gorsze rzeczy. 749 01:38:20,120 --> 01:38:24,193 Mam teraz pracę, ale jeśli chcesz zabraniaj mi iść na policję... 750 01:38:24,360 --> 01:38:32,040 «...Spotkamy się dzisiaj we dwoje. Panie Harlow, nie może pan nikomu grozić. 751 01:38:32,200 --> 01:38:38,230 Jeśli chcesz zobaczyć Beth MacAlpine o godz życie na nowo, więc postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 752 01:38:58,920 --> 01:39:02,675 Muszę wymienić koło. «Albo jak? 753 01:40:47,680 --> 01:40:55,189 Mamy o czym rozmawiać, my dwoje. Razem z tobą i Ile przeciwko wszystkim... 754 01:41:37,040 --> 01:41:39,156 Szybko... 755 01:41:42,000 --> 01:41:46,676 Chodź teraz, zrobimy to Pawła Vincennesa. Zwijać się! 756 01:41:48,200 --> 01:41:50,919 Czym się Pan zajmuje? «Nie teraz, Piotrze. - Zapukaj. 757 01:41:51,080 --> 01:41:53,435 Johnny, słuchaj! - Zamknąć się! 758 01:41:54,800 --> 01:42:00,159 Nie kłam, bo twoja czaszka eksploduje. Co wiesz o Paulu i diamentach? 759 01:42:00,320 --> 01:42:07,875 Nie wiem nic o żadnych diamentach. Zajmuję się tylko wyścigami. 760 01:42:08,040 --> 01:42:15,515 - Musisz mi uwierzyć. Tak, muszę w kogoś wierzyć. 761 01:42:15,680 --> 01:42:19,639 Co w nim masz? Benzyna? Tak, jest mnóstwo. 762 01:42:19,800 --> 01:42:23,191 Pomóż mi z tą stertą kości. 763 01:42:24,960 --> 01:42:29,955 Musimy się stąd wydostać. Vincennes ma Beth. 764 01:42:40,400 --> 01:42:42,789 Dlaczego my? Dlaczego Coronado? 765 01:42:43,960 --> 01:42:48,033 Mają problemy. - Vincennes chce mieć udziały w firmie. 766 01:42:48,600 --> 01:42:55,438 Ratując Maca, dostał szansa na przełamanie granic. 767 01:42:55,600 --> 01:43:00,993 Transporty prawie nigdy nie są przeszukiwane więc nadawał się idealnie do przemytu. 768 01:43:01,160 --> 01:43:04,835 - I potrzebowali kogoś od środka. - Dokładnie, 769 01:43:05,000 --> 01:43:07,958 - Inteligentny. Naprawdę. 770 01:43:21,600 --> 01:43:25,673 - Jak to jest? Cześć. - Cześć. 771 01:43:26,520 --> 01:43:29,956 - Czy jesteś dobry? Tak, 772 01:43:31,400 --> 01:43:36,315 - Widziałeś wyścig? Tak, zrobiłem to. 773 01:43:37,720 --> 01:43:42,840 «Chcesz zobaczyć samochody? Tak, chciałbym to zrobić. 774 01:45:19,480 --> 01:45:22,711 Krzysiek! Johnny, co to wszystko jest? 775 01:45:22,880 --> 01:45:26,510 To jest po prostu małe dodatkowe ubezpieczenie na życie. 776 01:45:55,200 --> 01:45:57,316 Dzień dobry. 777 01:46:11,880 --> 01:46:17,558 Paweł, mamy problem, ale masz ten przedmiot, prawda? 778 01:46:17,720 --> 01:46:21,873 - A ty masz pieniądze, prawda? Oczywiście. 779 01:46:37,600 --> 01:46:42,197 I oczywiście mam diamenty. «Zgadza się, panie Harlow? 780 01:46:42,720 --> 01:46:48,671 To nie w porządku, panie Vincennes. Posiadanie stanowi dziewięć dziesiątych prawa. 781 01:46:48,840 --> 01:46:54,199 Cóż, zgodziliśmy się na to trzymać się z daleka od prawa, prawda? 782 01:47:06,800 --> 01:47:09,872 Schodzić! Czas zrobić dla ciebie właściwą rzecz. 783 01:47:15,160 --> 01:47:16,753 Pospiesz się. 784 01:47:20,840 --> 01:47:25,869 Pokaż tych miłych ludzi gdzie ukryłeś diamenty. 785 01:47:38,160 --> 01:47:44,839 Ale przede wszystkim powinieneś wiedzieć jedno. Oblałem cały samochód benzyną. 786 01:47:45,000 --> 01:47:50,393 I wszystko będzie latać w powietrzu, łącznie z twoimi diamentami- 787 01:47:50,560 --> 01:47:53,552 - chyba że Beth tu teraz przyjdzie. 788 01:47:53,720 --> 01:48:00,353 To prawdopodobnie rozsądne, że zobaczymy jeśli diamenty naprawdę tam są. 789 01:48:00,520 --> 01:48:03,512 Gerry, otwórz pojemnik. 790 01:48:24,360 --> 01:48:28,115 Proszę bardzo, panie Vincennes. Twoje diamenty... 791 01:48:28,800 --> 01:48:32,316 Chcę sprawdzić diamenty. 792 01:48:42,200 --> 01:48:46,637 Odzyskaj pieniądze i strzelać do idiotów. Wszystko jest tylko szkłem. 793 01:48:47,840 --> 01:48:52,118 «Ostrzegałem cię, Harlow. - Beta! 794 01:49:33,920 --> 01:49:38,153 Żadnego przestępstwa przemycać stłuczone szkło. 795 01:49:38,320 --> 01:49:41,472 Ale mamy drobną sprawę morderstwa. 796 01:49:49,480 --> 01:49:52,199 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 797 01:49:58,000 --> 01:50:02,119 Mów o pełnej sali! Właśnie tak chcesz, co? 798 01:50:20,680 --> 01:50:24,560 Harlow nas ściga. - No to 1 799 01:50:25,920 --> 01:50:28,560 Dodaj węgiel... 800 01:51:13,720 --> 01:51:15,836 PRAGA 801 01:51:18,000 --> 01:51:20,958 - Witam. - Trochę pamięci... 802 01:51:28,800 --> 01:51:31,519 Dbajcie o siebie. 803 01:51:33,040 --> 01:51:36,112 - Powiedz mi tylko jedną rzecz. - Jasne, co? 804 01:51:36,320 --> 01:51:39,950 Co muszę zrobić? dostać pluszowego misia? 805 01:51:59,840 --> 01:52:03,879 - Gdzie idziesz dalej? - Do Anglii i matki na kilka dni. 806 01:52:04,040 --> 01:52:09,513 Potem powrót do Moskwy uporządkuj coś na temat Syberii.